W13 · 본문 6 — yo me arrepiento

WEEK 13 · QUIERO DECIRTE · 후렴 2

🎵 오늘의 구절 (후렴)

Que de to' lo que ha pasao, nena,
yo me arrepiento

🔊 이렇게 읽어요

께 · 데 · 또 · 로 · 께 · 아 · 빠사오, · 네나,
요 · 메 · 아레삐엔또

🔤 축약 복원하기

to' → todo(전부) · pasa'o / pasao → pasado(지나간, 일어난) — 끝소리를 삼킨 스페인식 축약이에요. 원래 철자로 복원하면 뜻이 또렷해져요 W11 복습

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
de todo	데 또도	모든 것에 대해	가사엔 to'로 축약
lo que ha pasado	로 께 아 빠사도	일어난 일	현재완료 ha pasado 복습 · 가사엔 pasa'o
nena	네나	그대, 자기 (여성)	애칭 — 남자에겐 nene
me arrepiento	메 아레삐엔또	(나는) 후회해	오늘의 주인공! arrepentirse(후회하다)

🇰🇷 우리말로는

직역지나간 모든 것에 대해, 그대여, 나는 후회해

자연스럽게"그동안 있었던 모든 일을, 그대여… 난 후회해"

💬 엘레나의 한마디

마음을 말하는 두 번째 동사 — arrepentirse(후회하다)예요. "나(me)를 챙기는" 재귀동사라 me arrepiento(나는 후회해)처럼 me와 함께 다녀요. 깨닫고(me di cuenta, p03) → 후회하는(me arrepiento) 흐름, 마음의 순서가 그대로 문법에 담겼죠. 그리고 to'·pasa'o 축약, 이제 눈에 익었죠? ⚽

📐 오늘의 문법 딱 하나 ⭐

arrepentirse (de) = "후회하다"

"나 자신(me)"을 챙기는 재귀동사예요. 무엇을 후회하는지는 뒤에 de로 붙여요.
me arrepiento = 나는 후회해 · me arrepiento de todo = 전부 후회해 · ¿Te arrepientes? = 넌 후회하니?

※ 마음을 말하는 동사는 나(me)를 데리고 다녀요 — me di cuenta(깨달았어)·me arrepiento(후회해)·me muero(죽겠어). 'me'가 보이면 "내 마음 이야기"라는 신호!

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 읽어보세요 — 읽을 때마다 체크!

1회 2회 3회

미니 확인 — pasa'o를 원래 철자로 복원하면?

정답 보기

pasado(빠사도, 지나간/일어난)! 끝의 -d-를 삼켜 pasa'o가 돼요. ha pasado = 일어났다(현재완료). 복원 실력 여전해요 ⚽

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동