WEEK 13 · QUIERO DECIRTE · 후렴 3
🎵 오늘의 구절 (후렴 마무리)
Te quiero todavía
No pienses que ya te di por perdía
🔊 이렇게 읽어요
떼 · 끼에로 · 또다비아
노 · 삐엔세스 · 께 · 야 · 떼 · 디 · 뽀르 · 뻬르디아
📖 단어 하나하나
| 단어 | 발음 | 뜻 | 메모 |
|---|
| te quiero | 떼 끼에로 | 널 사랑해 | querer = 사랑하다·원하다 복습 |
| todavía | 또다비아 | 아직 | 여전히 |
| no pienses | 노 삐엔세스 | 생각하지 마 | 부정 명령 W03·W06 복습 |
| ya | 야 | 이미, 벌써 | |
| te di por perdía | 떼 디 뽀르 뻬르디아 | 널 단념했다고 | 오늘의 표현! dar por perdido/a · perdía는 perdida의 축약 |
🇰🇷 우리말로는
직역난 아직 널 사랑해 / 내가 이미 널 단념했다고 생각하지 마
자연스럽게"난 아직도 널 사랑해 / 내가 널 포기했다고는 생각하지 마"
💬 엘레나의 한마디
E
dar por perdido — 직역하면 "잃은 것으로 치다", 즉 "단념하다·포기한 셈 치다"예요.
"널 포기했다고 생각하지 마"(No pienses que te di por perdida)라니, 아직 사랑한다는 애틋한 외침이죠.
여기서 perdía는 perdida(잃은, 여성형)의 축약이에요 — "너"가 여자라서 -a.
남자 버전에선 perdío(=perdido)로 바뀌어요. 이 남/여 교차는 p11에서 정리할게요!
📐 오늘의 문법 딱 하나 ⭐
dar por + 과거분사 = "~한 셈 치다"
dar por 뒤에 과거분사를 붙이면 "~한 것으로 간주하다"가 돼요.
dar por perdido = 단념하다(잃은 셈 치다) · dar por terminado = 끝난 걸로 하다 · dar por hecho = 다 된 셈 치다
te di por perdida = 널 단념했(던 셈 쳤)어 (di = dar 과거 "나")
※ No pienses는 "생각하지 마"라는 부정 명령이에요 — W06에서 배운 ámame(날 사랑해줘)의 반대, "~하지 마" 쪽! pensar → no pienses.
🗣️ 따라 해봐요
후렴 완성! 아직 사랑한다는 외침 💛
완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동