WEEK 12 · ¿CÓMO PASÓ? · 본문 5
🎵 오늘의 구절
Y solo pasó que un día te fuiste, nunca volviste
¿En dónde quedé yo?
🔊 이렇게 읽어요
이 · 솔로 · 빠소 · 께 · 운 · 디아 · 떼 · 푸이스떼, · 눈까 · 볼비스떼
엔 · 돈데 · 께데 · 요?
🇬🇧 영어로는 (뜻 먼저 잡기)
It just happened that one day you left, you never came back. Where does that leave me?
📖 단어 하나하나
| 단어 | 발음 | 뜻 | 메모 |
|---|
| solo pasó que | 솔로 빠소 께 | 그저 ~한 일이 일어났다 | pasó = pasar 과거 복습 |
| un día | 운 디아 | 어느 날 | día는 a로 끝나도 남성! |
| te fuiste | 떼 푸이스떼 | 너는 떠났다 | irse(떠나다)의 과거 "너" 꼴 |
| nunca volviste | 눈까 볼비스떼 | 결코 돌아오지 않았다 | volver(돌아오다) 과거 "너" 꼴 |
| ¿en dónde? | 엔 돈데 | 어디에? | dónde(어디) 강조형 |
| quedé | 께데 | (나는) 남았다 | quedar(남다) 과거 "나" 꼴 |
🇰🇷 우리말로는
직역그리고 그저 어느 날 네가 떠났고, 결코 돌아오지 않은 일이 일어났어 / 나는 어디에 남겨진 거야?
자연스럽게"그냥 어느 날 넌 떠났고, 다시는 돌아오지 않았어 / 난… 어디에 남겨진 걸까?"
💬 엘레나의 한마디
E
p04에서 "그것"의 과거(duró·se acabó)를 봤죠? 오늘은 "너"와 "나"의 과거 차례예요.
te fuiste(너는 떠났다)·volviste(너는 돌아왔다)는 꼬리가 -ste,
quedé(나는 남았다)는 꼬리가 -é. 떠난 사람(너)과 남겨진 사람(나)이
꼬리 소리만으로 갈라져요. 슬프도록 선명한 문법이죠.
📐 오늘의 문법 딱 하나 ⭐
단순과거 꼬리 3형제 — 누가 했는지가 꼬리에!
같은 과거라도 누가 했느냐에 따라 꼬리가 달라요. 이 노래 한 곡에 셋이 다 나와요.
⚽ 과거 유니폼 — 등번호(사람)별 꼬리
| 누가 | 꼬리 | 예 (이 노래에서) | 뜻 |
|---|
| yo 나 | -é / -í | quedé | (나는) 남았다 |
| tú 너 | -ste | te fuiste · volviste | (너는) 떠났다 · 돌아왔다 |
| él·ella·eso 그·그것 | -ó | pasó · duró | 일어났다 · 지속됐다 |
※ 외우려 애쓰지 마세요 — -ste가 들리면 "너", -é가 들리면 "나", -ó가 들리면 "그/그것". 귀로 구별하면 충분해요.
🗣️ 따라 해봐요
과거 꼬리 3형제 완성! 이제 후렴으로 🎉
완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동