WEEK 12 · ¿CÓMO PASÓ? · 본문 4
🎵 오늘의 구절
Pero si era tan bueno, ¿por qué no duró?
¿Y si era tan perfecto por qué se acabó?
🔊 이렇게 읽어요
뻬로 · 시 · 에라 · 딴 · 부에노, · 뽀르 · 께 · 노 · 두로?
이 · 시 · 에라 · 딴 · 뻬르펙또 · 뽀르 · 께 · 세 · 아까보?
🇬🇧 영어로는 (뜻 먼저 잡기)
But if it was so good, why didn't it last? And if it was so perfect, why did it end?
📖 단어 하나하나
| 단어 | 발음 | 뜻 | 메모 |
|---|
| pero | 뻬로 | 그러나, 근데 | 문장을 뒤집는 접속사 |
| era | 에라 | (그때) ~였다 | ser의 불완료 — "배경 상태" W11 복습 |
| tan bueno | 딴 부에노 | 그렇게 좋은 | tan + 형용사 = 그렇게 ~한 |
| ¿por qué? | 뽀르 께 | 왜? | 오늘의 주인공 — 과거를 캐묻는 말 |
| no duró | 노 두로 | 지속되지 않았다 | durar(지속되다)의 단순과거 |
| se acabó | 세 아까보 | 끝나 버렸다 | acabarse(끝나다)의 단순과거 |
🇰🇷 우리말로는
직역그런데 그렇게 좋았는데, 왜 지속되지 않았어? / 그렇게 완벽했는데 왜 끝나 버렸어?
자연스럽게"근데 그렇게 좋았잖아 — 왜 못 갔을까? 그렇게 완벽했는데, 왜 끝나 버린 거야?"
💬 엘레나의 한마디
E
이 두 줄에 이 노래의 심장이 있어요. era(그렇게 좋았던 "그때의 상태")는 W11에서 배운 불완료 — 흐르던 배경 화면이죠.
그리고 duró·se acabó는 단순과거 — "뚝 끝나 버린 한 사건". 좋았던 배경(era) 위에 끝이라는 사건(se acabó)이
쿵 떨어진 거예요. 거기에 ¿por qué?(왜?)를 얹으면, 우리는 "과거를 캐묻는 법"을 완성합니다.
📐 오늘의 문법 ⭐ 이번 주 핵심!
과거를 묻는 법 = ¿Por qué + 단순과거?
이미 끝난 일을 두고 "왜 그랬어?"라고 물을 때, ¿Por qué? 뒤에 단순과거를 그대로 놓기만 하면 돼요.
¿Por qué no duró? = 왜 지속되지 않았어? · ¿Por qué se acabó? = 왜 끝나버렸어?
⚽ 단순과거 "그/그녀/그것" 꼬리 — 의문문에 딱 쓰는 모양
| 동사 | 과거(그것) | 발음 | 뜻 |
|---|
| durar 지속되다 | duró | 두로 | 지속됐다 |
| acabarse 끝나다 | se acabó | 세 아까보 | 끝났다 |
| pasar 일어나다 | pasó | 빠소 | 일어났다 |
| terminar 끝내다 | terminó | 떼르미노 | 끝났다 |
※ 규칙이 보이죠? -ar 동사는 "그것" 과거가 전부 -ó(꼬리에 강세)! durar→duró, pasar→pasó, terminar→terminó. 하나를 알면 전부 열려요.
🗣️ 따라 해봐요
이번 주 핵심 문법 통과! 과거를 캐묻는 법 완성 ⭐
완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동