W14 · 본문 4 — se reencuentran en las poesías

WEEK 14 · YO QUERÍA · 본문 4 (1절 마무리)

🎵 오늘의 구절

Tantos amores se reencuentran hoy
En todas las canciones y las poesías

🔊 이렇게 읽어요

딴또스 · 아모레스 · 세 · 레엔꾸엔뜨란 · 오이
엔 · 또다스 · 라스 · 깐시오네스 · 이 · 라스 · 뽀에시아스

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
tantos amores	딴또스 아모레스	그토록 많은 사랑들	tantos = 남성복수(amores에 맞춤)
se reencuentran	세 레엔꾸엔뜨란	다시 만난다	오늘의 주인공! re(다시) + encontrarse ⭐
hoy	오이	오늘
en todas las canciones	엔 또다스 라스 깐시오네스	모든 노래 속에서	todas(모든) + canción 복수
y las poesías	이 라스 뽀에시아스	그리고 시들 속에서	poesía(시) 복수

🇰🇷 우리말로는

직역오늘 그토록 많은 사랑들이 다시 만난다 / 모든 노래와 시들 속에서

자연스럽게"오늘도 수많은 사랑이 다시 만나지 / 온갖 노래와 시 속에서"

💬 엘레나의 한마디

1절의 마지막이에요. 세상 어디선가 식어가는 사랑도, 노래와 시 속에서는 다시 만난다는 아름다운 문장이죠 — 지금 우리가 이 노래로 하는 일이 바로 그거고요 🎵 se reencuentran의 re-는 영어 re-와 똑같아요 (replay=다시 재생, return=다시 돌아오다). encontrarse(서로 만나다)에 re를 붙이면 "다시 서로 만나다" = 재회하다!

📐 오늘의 문법 딱 하나 ⭐

re- = "다시" (영어 re-와 똑같아요)

단어 앞에 re-를 붙이면 "다시"라는 뜻이 더해져요.
encontrar(만나다) → encontrarse(서로 만나다) → reencontrarse(다시 만나다)
영어도 똑같죠 — play→replay(다시 재생), turn→return(다시 돌아오다), union→reunion(재회).

⚽ 축구로 이해하기 — 지난 시즌 맞붙었던 두 팀이 다시 만나는 "리매치(rematch)"가 딱 re-예요. match(경기) 앞에 re를 붙여 "다시 하는 경기".

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 읽어보세요 — 읽을 때마다 체크!

1회 2회 3회

미니 확인 — re-가 "다시"라면, reencontrarse는 무슨 뜻일까요?

정답 보기

다시 만나다 = 재회하다! encontrarse(서로 만나다)에 re(다시)를 붙인 거예요. 이제 re-가 보이면 "다시!"를 떠올리세요 ⭐

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동