W12 · 본문 7 — fuimos casi, casi todo

WEEK 12 · ¿CÓMO PASÓ? · 후렴 2

🎵 오늘의 구절 (후렴 마무리)

Si es tan difícil aceptar que nada va a quedar
Para ti, para mí, fuimos casi, casi todo
Pero no

🔊 이렇게 읽어요

시 · 에스 · 딴 · 디피실 · 아셉따르 · 께 · 나다 · 바 · 아 · 께다르
빠라 · 띠, · 빠라 · 미, · 푸이모스 · 까시, · 까시 · 또도
뻬로 · 노

🇬🇧 영어로는 (뜻 먼저 잡기)

If it's so hard to accept that nothing will remain. For you, for me, we were almost, almost everything, but no

📖 단어 하나하나

단어	발음	뜻	메모
difícil	디피실	어려운	fácil(쉬운)의 반대
aceptar	아셉따르	받아들이다	영어 accept와 사촌
nada va a quedar	나다 바 아 께다르	아무것도 남지 않을 거야	va a + 원형 = 가까운 미래 W01 복습
para ti / para mí	빠라 띠 / 빠라 미	너에게 / 나에게	para + 사람
fuimos	푸이모스	우리는 ~였다	ser의 과거 "우리" 꼴 — 오늘의 주인공
casi todo	까시 또도	거의 전부	casi = 거의

🇰🇷 우리말로는

직역아무것도 남지 않을 거라는 걸 받아들이는 게 그렇게 어렵다면 / 너에게, 나에게, 우리는 거의, 거의 전부였어 / 그런데 아니야

자연스럽게"아무것도 안 남을 거란 걸 받아들이기가 이렇게 힘든데 / 너한테도, 나한테도 우린 거의, 거의 전부였잖아 / 근데… 아니었어"

💬 엘레나의 한마디

casi, casi todo… pero no — "거의, 거의 전부였는데… 아니었어." 이 노래에서 가장 아픈 한 줄이에요. 그리고 fuimos(우리는 ~였다)는 ser의 과거 "우리" 꼴. W08에서 fue(그것은 ~였다)를 봤던 그 ser예요. 이제 fue(그것)·fuiste(너, p05)·fuimos(우리)까지 — ser의 과거 가족이 거의 모였네요.

📐 오늘의 문법 딱 하나

ser의 과거 — "우리는 ~였다" = fuimos

ser(이다)의 단순과거는 불규칙이지만, 이 노래가 셋이나 가르쳐 줘요.

⚽ ser 과거 — 이 노래에 등장하는 가족

누가	모양	발음	어디서
tú 너	fuiste	푸이스떼	p05 (te fuiste의 그 꼴)
nosotros 우리	fuimos	푸이모스	오늘!
él·ella·eso 그·그것	fue	푸에	W08 (fue lo mejor)

※ 재미있는 사실: ser(이다)와 ir(가다)는 과거 모양이 똑같아요(fui·fuiste·fue…). 문맥이 알려주니 걱정 마세요 — p05의 te fuiste는 ir(가다/떠나다) 쪽이었죠!

🗣️ 따라 해봐요

소리 내어 3번 — "casi, casi… pero no"의 여운을 살려서

1회 2회 3회

미니 확인 — "우리는 친구였다(amigos)"를 ser 과거로?

정답 보기

Fuimos amigos(푸이모스 아미고스)! fuimos = 우리는 ~였다. W10의 곡 제목 amigos가 여기서 또 반가워요 😊

← 이전 다음 페이지 →

완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동