WEEK 14 · YO QUERÍA · 후렴 ⭐ 불완료과거 또 하나
🎵 오늘의 구절
Y parar aquel momento cada vez que tú te ibas
Yo quería, sí, quería
🔊 이렇게 읽어요
이 · 빠라르 · 아껠 · 모멘또 · 까다 · 베스 · 께 · 뚜 · 떼 · 이바스
요 · 께리아 · 시 · 께리아
📖 단어 하나하나
| 단어 | 발음 | 뜻 | 메모 |
|---|
| y parar aquel momento | 이 빠라르 아껠 모멘또 | 그리고 그 순간을 멈추다 | parar 5p 복습 · aquel = 저/그 |
| cada vez que | 까다 베스 께 | ~할 때마다 | 불완료과거의 단짝! 반복을 알리는 신호 |
| tú te ibas | 뚜 떼 이바스 | 너는 떠나가곤 했어 | 오늘의 주인공! irse 불완료과거 ⭐ |
| yo quería, sí, quería | 요 께리아 시 께리아 | 나는 원했어, 그래, 원했어 | 5p 복습 후렴의 쐐기 |
🇰🇷 우리말로는
직역그리고 그 순간을 멈추고 (싶었어), 네가 떠나가던 매 순간마다 / 나는 원했어, 그래, 원했어
자연스럽게"네가 떠나가던 그 순간마다, 그 순간을 붙잡고 싶었어 / 난 원했어, 정말, 원했어"
💬 엘레나의 한마디
E
여기 불완료과거가 둘이나 손잡고 나와요 — 내 소망 quería, 그리고 네가 반복해서 떠나던
te ibas. 특히 cada vez que(~할 때마다)가 핵심이에요! "딱 한 번"이 아니라
"그럴 때마다 되풀이되던" 일을 말하니까, 당연히 불완료과거가 따라와요.
ir(가다)는 불규칙이지만 짧아서 금방 외워요 — iba, ibas, iba… ⚽
📐 오늘의 문법 딱 하나 ⭐
"cada vez que + 불완료과거" = 되풀이되던 과거
불완료과거는 "그 시절 되풀이되던 일"에 딱이에요. 신호어가 붙으면 더 또렷해지죠 —
cada vez que(~할 때마다), siempre(늘), todos los días(매일).
irse(가버리다)의 불완료과거는 불규칙이지만 짧아요:
me iba · te ibas(넌 가곤 했어) · se iba · nos íbamos · se iban
⚽ 축구로 이해하기 — "매 경기마다(cada vez que) 상대가 우리 왼쪽을 파고들곤 했어"처럼,
시즌 내내 되풀이되던 장면을 떠올릴 때 쓰는 과거예요. 딱 한 번이면 단순과거(W08), 되풀이면 불완료과거!
🗣️ 따라 해봐요
반복의 과거 완성! cada vez que te ibas ⭐
완료 상태는 이 브라우저에 저장돼요 · 키보드 ←/→로 페이지 이동