E
마지막 앙코르 곡의 통독이에요. 아브라함(남)과 아나(여)가 번갈아 부르니, 화자가 바뀌는 지점을 느끼며 따라가 보세요.
축약(pa'·to'·pasa'o)이 많지만, 우리는 이미 복원의 달인이죠. 후렴의 te echo de menos(보고 싶어)와
me arrepiento(후회해)만 귀에 잡혀도 절반은 성공이에요!
| 🙎♂️ 아브라함 (1절) |
| Simplemente otro día más planeando recuperarte | 그냥 오늘도 하루 종일 널 되찾을 궁리만 해 (1) |
| La casa es como un infierno | 이 집은 꼭 지옥 같아 (1) |
| Queman los recuerdos | 추억들이 날 불태워 (2) |
| Y yo, en plan masoquista, dejé todo tal cual | 난 자학하듯, 전부 그대로 놔둬 버렸어 (2) |
| 🙎♀️ 아나 (프리코러스) |
| Pero ahora que no estás aquí | 근데 이제 네가 곁에 없으니까 (3) |
| Que me di cuenta de lo que perdí | 내가 뭘 잃었는지 비로소 깨달았어 (3) |
| Puede que no sea tan tarde pa' verte y decirte | 아직 안 늦었을지도 몰라, 널 보고 말하기엔 (4) |
| Que sigo toda loca por tu amor | 난 여전히 네 사랑에 홀딱 빠져 있다고 (4) |
| 후렴 (Coro) |
| Quiero decirte que lo siento, que te echo de menos | 너에게 말하고 싶어 — 미안하다고, 네가 보고 싶다고 (5) |
| Que de to' lo que ha pasao, nena, yo me arrepiento | 그동안 있었던 모든 일을, 그대여, 난 후회해 (6) |
| Te quiero todavía | 난 아직도 널 사랑해 (7) |
| No pienses que ya te di por perdía / perdío | 내가 널 포기했다고는 생각하지 마 (7·11) |
| 2절 (Verso 2) |
| Ojalá poder resetear mi mente y que no le dé por ti | 내 머릿속을 리셋할 수 있으면, 자꾸 너한테 쏠리지 않게 (8) |
| Es que me inundo cada segundo | 사실 난 매 순간 감정에 휩쓸려 (9) |
| Y llego a tal punto de no poder respirar, cuando empiezo a recordar | 다시 떠올리기 시작하면, 숨도 못 쉴 지경이 돼 (9) |
| 다리 (Puente) · 축약 가득 |
| Aquel instante de humeda' | 그 뜨겁던(촉촉하던) 순간 (10) |
| Na' como lo que tú me da' | 네가 줬던 그런 건 어디에도 없어 (10) |
| Pa' delante no puedo tira' | 난 도무지 앞으로 나아갈 수가 없어 (10) |
| Venga, por fa', dame otra oportunida' | 어서, 제발, 한 번만 더 기회를 줘 (10) |